เรารู้จักประเทศอินเดียในฐานะประเทศที่มีประชากรหนาแน่นที่สุดในโลก เชื่อไหมคะว่าในจำนวนประชากรโลกหกคนจะเป็นชาวอินเดียซะ 1 คน และชาวอินเดียทุกหกคน จะอยู่ในวรรณะจัณฑาลซะ 1 คน
วรรณะเป็นสิ่งที่ติดตัวคนอินเดียมาตั้งแต่เกิด การแต่งงานข้ามวรรณะเป็นเรื่องต้องห้าม หากฝ่าฝืน ลูกที่เกิดมาจะกลายเป็นจัณฑาลทันที
เรื่องราวของจัณฑาล กลายเป็นหนังสือเมื่อ ดร.นเรนทรา จาดฮาฟ ชาวอินเดียที่มีชาติกำเนิดต่ำต้อย เอาบันทึกของบิดาซึ่งเป็นจัณฑาลมาถ่ายทอดบอกเล่าความกล้าหาญที่ต้องการปลดแอกตัวเองและลูกๆจากระบบวรรณะ
หนังสือเล่มนี้จะพาผู้อ่านเข้าไปสัมผัสชีวิตจริงของวรรณะจัณฑาล วรรณะที่ถือว่าต่ำต้อยและเป็นที่เหยียดหยามในสังคมอินเดีย จากบันทึกแรกในภาษามารฐี แปลเป็นอังกฤษกลายเป็นหนังสือขายดีติดต่อกันนานถึงสิบสองปี และเมื่อแปลเป็นไทยในปีที่แล้วก็เป็นหนังสือขายดีอีกเช่นเดียวกัน
คุณวีรยุทธ เลิศพูนผล พรือคุณบี ผู้แปลเรื่องนี้แปลไปก็อึ้งไปค่ะ “ จันฑาลไม่มีวรรณะครับ เราจะร่วมลุ้นไปกับความยากลำบากของจัณฑาล ซึ่งไม่มีแม้แต่เสื้อผ้าใส่ ต้องเอากระดาษมาปะมาปิดร่างกาย ..เสื้อตัวแรกที่นเรนทราจะมีใส่ ต้องไปเอาผ้าห่อศพมาใช้ แล้วไปหาช่างเย็บซึ่งต้องเป็นจัณฑาลด้วยกัน พอหาช่างเจอ ปรากฏว่าช่างตาย ..“
