ฉลามคือเจ้าทะเล มีจมูกไว ว่ายน้ำเร็ว มีฟันแหลมคมหลายชุด ที่จะหลุดและงอกใหม่ได้ในชั่วข้ามวัน

แต่ฉลามในหนังสือของบินหลา สันกาลาคีรี ไม่เป็นอย่างนั้นค่ะ ปลาฉลามตัวนี้ฟันหลอ จนโผล่หน้าออกไปไหนๆ ไม่ได้

วรรณกรรมปลาฉลามฟันหลอ เป็นจินตนาการของคนอารมณ์ดี เขียนมาหลายปีแล้วค่ะ แต่วันนี้ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ โดย อ.อรยา สูตะบุตร กลายเป็น 2 ภาษาในเล่มเดียว

ใครๆ ก็รู้ว่าทะเลน่ะร้องเพลงได้

Everyone knows that the sea can sing

เรื่องเริ่มเมื่อพระราชินีฉลามมีประสูติการเป็นเจ้าชายน้อย ชาวทะเลเริงร่ารอวาระวันฉลอง

“พระวรกายของเจ้าชายน้อยแข็งแรงสมบูรณ์…มีฟัน…เอ้อ…พระทนต์ครบทั้ง 50 ซี่ ขอจงทรงพระเจริญ”

“ขอจงทรงพระเจริญ” ชาวทะเลแซซ้องอวยชัย

พิธีเฉลิมฉลองอย่างยิ่งใหญ่ถูกจัดขึ้นในค่ำคืนนั้น และยาวนานต่อเนื่องกัน 3 วัน 3 คืน

แต่แล้ววันหนึ่งก็เกิดเรื่องร้าย

“พิโธ่! เจ้าชาย กะอีแค่ฟันหัก หม่อมฉันนึกว่าเรื่องใหญ่โตอะไร”  

“ฟันหักยังไม่ถือว่าเรื่องใหญ่อีกหรือ” ฉลามน้อยพูด

ใหญ่สิคะคุณผู้ชม ในเมื่อปลาฉลามจะต้องมีฟันไว้ต่อสู้กับพวกไอ้เคี่ยม แล้วเขายังเป็นถึงรัชทายาท จะโผล่หน้าออกไปทั้งๆ ฟันหลอให้ปลาซาร์ดีน กุ้ง หอย หมึก หัวเราะเยาะได้ยังไง แล้วฟันยังร่วงแล้วร่วงอีก ..ยิ่งหนีเที่ยว ฟันก็ยิ่งหายไป

สมาคมภรรยาปลานกกระจอกนินทาแย่

“เห็นอะไรไหม”

“อะไรเล่า”

“ฉันว่าเธอต้องเห็นนะ” เสียงแรกว่า

“อะไรล่ะ เธอหมายถึงอะไร”

“เชอะ ทำเป็นไก๋ จะให้ฉันเป็นผู้พูดใช่ไหมล่ะ ไม่มีวันหรอก”

“พูดอะไร..”

“ก็เรื่องเจ้าชายพันหลอนะซี อุ๊บ…ว้าย! หลุดออกไปจนได้”

“อ๊ะฮ่า!! เธอก็เห็นเหมือนกันหรือ”

“The Prince has no teeth. Oops…oh no. There I said it”

“Ah-ha. You saw that too?”

เด็กๆ จะอ่านสนุกทั้งสองภาษาค่ะ แล้วก็ลุ้นไปกับบรรดาสัตว์ทะเลบริวารว่าจะสืบหาสาเหตุที่ปลาฉลามฟันหลอได้อย่างไร

“คนอื่นมีฟันน้ำนม แต่ของผมเป็นฟันน้ำทะเล”

ปลาหมออ่านตำรา17 เล่ม บอกบรรดาปลาฉลามว่า “เวลาฉลามกัดของแข็ง ฟันก็อาจหักได้ แต่ฟันสำรองก็จะงอกใหม่อย่างรวดเร็ว…บางซี่ใช้เวลาไม่ถึงวัน”

“แล้วที่มันไม่งอกออกมาแทนที่ล่ะหมอ ไอ้ตรงนี้แหละที่ฉันไม่รู้” พระราชาชะโงกลงไป ตรัสเสียงลั่น

ออกไปนอกอาณาจักรฉลาม ยังมีพระราชาแห่งอาณาจักรก้นเปรี้ยว ที่พูดดีแต่ทำอีกอย่าง พระราชาแห่งบนบานบุรี พระราชาแห่งเมืองพุงใหญ่ ที่ไม่ใช้คำว่าคอรัปชั่น แต่กินจนพุงกาง

“เออ นี่แน่ะ ได้ข่าวว่าเมื่อเช้านี้พราชาติ๋มถนนไป 20 สายเชียวเรอะ”

“เราเลือกพระราชาผิดหรือเปล่านะนี่?”

วิธีการเลือกพระราชาของเมืองนี้คือกากบาทหรือเครื่องหมายผิดลงในช่องที่ต้องการ มิน่าล่ะ ถึงได้ผิดมาโดยตลอด

ปลาฉลามฟันหลอ The Shark That Lost His Teeth เปิดโลกใหม่ใต้ทะเลให้เด็กๆ ตื่นเต้น เติมอารมณ์ขันลึกซึ้ง เสียดสีสังคมให้ผู้ใหญ่ได้อมยิ้มได้ทั้งเล่ม อ่านได้อ่านดีจริงๆค่ะ