อ่านได้อ่านดี » น่าอ่าน

ประพฤติการณ์ของนายทองอิน รัตนเนตร์

admin — Mon, 13 Apr 2009 15:59:45 +0000

           “หลายปีมานี้แล้ว มีข่าวลือกันขึ้นว่าเกิดมีปีศาจดุขึ้นใหม่ที่บางพระโขนง บางปากก็กล่าวว่าปีศาจนี้คือตัวนางนากที่ขึ้นชื่อลือนามมามากแล้วนั้นกลับมา เที่ยวหลอกหลอนคนใหม่ ”
          นี่เป็นบทหนึ่งในหน้าแรกของเรื่องนากพระโขนงที่สอง ในรหัสคดีชุดนักสืบทองอิน ที่กำเนิดตั้งแต่ปี 2447 บทพระราชนิพนธ์พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ในพระนามแฝง รามจิตติ
          นายทองอิน คือตัวละครนักสืบแบบไทย ถ้าไม่นับเสื้อราชปะแตนและโจงกระเบนแล้ว ทั้งรูปร่างหน้าตา กิริยาท่าทาง รวมถึงกล้องยาสูบ เขาก็คล้ายเชอร์ล็อค โฮล์ม ค่ะ จากนิทานทองอินผู้ประพันธ์ทรงแก้ไขใหม่เป็นประพฤติการณ์ของนายทองอิน รัตนเนตร์ เพิ่มนามสกุลพระราชทานให้นักสืบของพระองค์ด้วยค่ะ

          ประพฤติการณ์ของนายทองอิน รัตนเนตร์ เป็นแม่แบบของวรรณกรรมรหัสคดีไทยค่ะ ประกอบด้วยเรื่องสั้นสืบสวน 11 เรื่อง เช่น นากพระโขนงที่สอง นายสุวรรณถูกขโมย ความลับแผ่นดิน นายสวัสดิ์-“ปิตุฆาต” ยาม้าบังกะโล   นายจรูญเศรษฐี สร้อยคอร้อยชั่ง   จดหมายจากเมืองเประ
          ประพฤติการณ์ของนายทองอิน รัตนเนตร์ พระราชนิพนธ์รัชกาลที่ 6 ในพระนามแฝง รามจิตติ เป็นหนังสือควรค่าแก่การอ่านในวันนี้ เพื่อรำลึกถึงพระปรีชาในทางวรรณกรรม พระบิดาแห่งรหัสคดีไทย ค่ะ
เรื่องสั้นชุดนี้มีภาพวาดประกอบ ตามแบบวารสารอังกฤษ เพื่อช่วยเติมจินตนาการและเพิ่มอรรถรสในการอ่าน แต่ไม่อาจสืบสาวได้ ว่าเป็นลายเส้นของใครค่ะ
ภาพห้องของนายทองอินในเรื่องนายจรูญเศรษฐีนั้น มีดาบและหมวกล่ากวาง แบบเดียวกับของเชอร์ล็อค โฮล์ม แขวนอยู่บนฝาผนัง แสดงว่าพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 6 ทรงมีเจตนาชัดเจนที่จะสร้างนักสืบทองอิน ถอดแบบจากเชอร์ล็อค โฮล์ม
          แต่ขณะเดียวกัน ก็ทรงพระราชนิพนธ์เรื่องสั้นนักสืบทองอินให้มีความเป็นไทย ทั้งในแง่บุคลิก ฉาก บทสนทนา และองค์ประกอบอื่นๆ ค่ะ นับว่านายทองอินเป็นตัวละครนักสืบคนแรกของไทยเลยทีเดียว
คดีที่นายทองอินสืบในยุคร้อยกว่าปีที่แล้ว มีทั้งเรื่องแบบไทยที่อิงผีปีศาจ เช่นนากพระโขนงที่สอง เรื่องล้อวรรณกรรมอย่างระเด่นลันได และเรื่องที่มีมุมมองการแพทย์ และวัฒนธรรมสากลอย่างน่าทึ่ง เช่นการฆาตกรรมด้วยเข็ม หรือกลเม็ดการสื่อสารด้วยกลการเขียนจดหมายซ่อนคำ
          ท้ายเล่มยังมีภาคผนวก ที่อัญเชิญลายพระหัตถ์ที่ทรงพระราชนิพนธ์เรื่อง The Second Ghost of Pra Kanong หรือนากพระโขนงที่สองไว้เป็นภาษาอังกฤษ ก่อนจะทรงดัดแปลงเป็นเรื่องสืบสวนในภาษาไทยด้วยค่ะ
          ประพฤติการณ์ของนายทองอิน รัตนเนตร์ พระราชนิพนธ์รัชกาลที่ 6 ในพระนามแฝง รามจิตติ เป็นหนังสือควรค่าแก่การอ่านในวันนี้ เพื่อรำลึกถึงพระปรีชาในทางวรรณกรรม พระบิดาแห่งรหัสคดีไทย ค่ะ

ชีวิตนี้ไม่มีสิทธิซ้อม

admin — Mon, 13 Apr 2009 15:58:02 +0000

       ทุกชาติทุกภาษาสอนคล้ายๆกันค่ะ ว่าชีวิตคนเราก็เหมือนกับละคร มีสุข มีทุกข์ มีเศร้า ปะปนกันไป แต่มีอยู่อย่างหนึ่งนะคะที่ชีวิตแตกต่างจากละคร นั่นก็คือละครต้องซ้อมก่อนแสดง แต่ชีวิตจริงมักไม่มีโอกาสซ้อม
        ชีวิตนี้ ไม่มีสิทธิ์ซ้อม No Rehearsal in Life ผลงานการเขียนของ เจิง เสี่ยวเกอ แปลโดย อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี จึงเป็นหนังสือที่แนะนำให้ระมัดระวังในการดำเนินชีวิต มีสติอยู่กับปัจจุบัน ไม่เสียดาย
         นอกจากปรัชญาวาทะมากมายจะถูกนำมาชี้ทางชีวิตแล้ว ชั้นเชิงการเขียนหนังสือ How To ของเจิง เสี่ยวเกอ ที่ใช้นิทานและขำขันเป็นตัวนำ ก็ทำให้จำง่ายและเห็นคล้อยตามโดยไม่รู้สึกว่ากำลังถูกสอน         เช่นเรื่องของพระราชาที่ต้องการยาวิเศษเพื่อให้พระธิดาน้อยของพระองค์โตเป็นสาวงามโดยเร็ว หารู้ไม่ว่ายาที่ว่า ก็คือเวลาที่ผ่านไปนั่นเอง
         หลวงจีนน้อยที่เบื่อการกวาดใบไม้แห้งทุกเช้า เลยขย่มใบไม้แห้งบนต้นลงมาซะด้วย ทำงานล่วงหน้าอย่างโง่ๆ ก็ไม่ได้แปลว่าวันข้างหน้าจะไม่มีงานเหลือให้ทำ
         แม่น้ำที่ไม่ต้องการนอนอยู่เฉยๆ อยากจะลองลุกขึ้นยืนดูบ้าง ก็เลยไหลลงแนวตั้ง กลายเป็นน้ำตกกว้าง
         เขาบอกว่าชีวิตมีสิ่งสวยงามให้มองอีกเยอะ ขึ้นอยู่กับว่าเราเลือกมองชีวิตในมุมไหน แต่ที่แน่ๆ จะทำอะไรก็ทำซะ อย่ามัวซ้อม
         เพราะเวลาคือขุมสมบัติล้ำค่า ที่ไม่อาจทดแทนได้ด้วยสิ่งใดๆ ทุกเวลา คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดเสมอ ดังนั้น อย่าปล่อยให้วัยเยาว์ว่างเปล่า
         ผู้เขียนกลัวว่าผู้อ่านจะเพลินสนุกกับนิทานจนลืมแก่นสาระ จึงมีช่องบรรจุผลึกความคิด ตอกย้ำสรุปสั้นๆท้ายบททุกบท ไม่แปลกใจเลยค่ะว่าทำไมหนังสือเล่มนี้ถึงติด Best Seller ของไต้หวันและเป็นหนังสือยอดนิยมของชาวจีนทั่วโลก
         ชีวิตนี้ ไม่มีสิทธิ์ซ้อม เป็นหนังสือที่อ่านสนุกได้แง่คิด อ่านได้ อ่านดี อ่านแล้วจะใช้เวลาทุกวินาทีอย่างคุ้มค่าค่ะ

ตำรับอาหาร เพื่อนพึ่ง(ภาฯ)ยามยาก เล่ม 2

admin — Mon, 13 Apr 2009 15:54:35 +0000

           อ่านได้อ่านดี ขอเชิญคุณผู้ชมเพลินกับตำรับอาหาร เพื่อนพึ่ง(ภาฯ)ยามยาก เล่ม 2 ค่ะ
              “ในการจัดทำตำรับอาหารเล่มนี้ ได้รับพระกรุณาธิคุณจากพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าโสมสวลี พระวรราชาธินัดดามาตุ ทรงพระกรุณาประทานตำรับอาหารที่ทรง   สูตรส่วนพระองค์มา ในฐานะกองเชียร์ก็ขอบอกกล่าวกันว่าอร่อยมาก แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือการทำครัวกับแม่ก็สนุกดี ”
             บทนำที่พระเจ้าหลานเธอพระองค์เจ้าพัชรกิติยาภา ประทานไว้ในตำรับอาหารเล่มนี้ ชวนให้ผู้อ่านสนใจค่ะ
          ไส้กรอกเห็ดหมูบด และห่อหมกเห็ดฟาง คือตำรับอาหารประทานค่ะ ทรงแสดงวิธีทำชัดเจนทุกขั้นตอน จนผู้อ่านนำไปทำตามได้
          สูตรอาหารส่วนใหญ่ในตำรับอาหารเพื่อนพึ่ง(ภาฯ)ยามยากนี้ ปรุงจากวัตถุดิบที่ได้จากโครงการฟื้นฟูผู้ประสบภัย ตามแนวทางพระราชดำริเศรษฐกิจพอเพียง ของมูลนิธิอาสาเพื่อนพึ่ง(ภาฯ)ยามยาก สภากาชาดไทย ซึ่งเสนอแนะแนวทางการปลูกพืชสวนครัวในพื้นที่จำกัด แนะนำการเพาะเลี้ยงเห็ด เลี้ยงสัตว์น้ำเพื่อการบริโภคและลดรายจ่ายของชุมชน

คำอธิบายในตำรับอาหารนี้ค่อนข้างละเอียด เช่น การทำห่อหมกเห็ดฟาง ทรงให้เตรียมอ่างดินล้างให้สะอาด แช่น้ำไว้ 1 คืน ก่อนนำมาเช็ดให้แห้ง

คั้นกะทิ มะพร้าวคั้นหัวข้นๆสำหรับหยอดหน้า 3 ถ้วย และหางกะทิ 6 ถ้วย สำหรับกวนเครื่องแกงและเห็ดฟาง กะทิสำหรับหยอดหน้าให้เติมข้าวคั่วป่นละเอียดลงไป เพื่อให้หัวกะทิข้นและเกาะตัวเวลาหยอด ทรงอธิบายแม้แต่วิธีทำกระทงใบตอง

ในเบื้องต้นทรงตั้งพระทัยจะพิมพ์แจกให้กับผู้ประสบอุทกภัยที่ทรงเยี่ยมและเพื่อฟื้นฟูอาชีพในทุกภูมิภาคของประเทศ แต่มูลนิธิฯขอประทานอนุญาตจัดพิมพ์จำหน่ายให้ผู้สนใจทั่วไป จะได้มีโอกาสอ่านและนำไปทำอาชีพเสริม

ตำรับอาหารนี้ จึงเป็นทั้งคู่มือทำกิน และเป็นการขยายผล ใช้หนังสือเป็นสื่อให้เกิดประโยชน์กว้างขวางค่ะ

ยังมีสูตรอาหารผักและเห็ดจากมล.ศิริเฉลิม สวัสดิวัฒน์ หรือคุณหมึกแดงมาชวนเก็บเห็ดและผักใกล้ตัวมาทำอาหารได้อย่างง่ายๆ อาทิ เห็ดผัดพริกตำยอดมะพร้าว ข้าวอบเห็ดฟาง น้ำพริกเห็ดฟาง ผัดกระเจี๊ยบกับหมู หลนเห็ด เห็ดฟางเจี๋ยนน้ำมันหอย ลาบเห็ดฟาง ไข่เจียวเห็ดฟาง

ด้วยพระปณิธานที่จะให้ตำรับอาหารเพื่อนพึ่ง(ภาฯ)ยามยาก เป็นกำลังใจจากกลุ่มคนที่ช่วยเหลือกัน ทั้งในยามมีและยามยาก

อ่านได้อ่านดี ฝากกำลังใจนี้ให้เป็นประโยชน์ในครัวเรือนค่ะ

อ่านได้อ่านดี เมืองเล็กที่เปลี่ยนโลก

admin — Mon, 13 Apr 2009 15:52:00 +0000

หนังสือเล่มเล็กเท่าฝ่ามือ ชื่อว่า เมืองเล็กที่เปลี่ยนโลก เป็นเรื่องของนักเดินสวนทาง ที่เล่าเรื่องสถานที่ต่างๆ ซึ่งไม่ใช่แหล่งท่องเที่ยวแต่มีความน่าสนใจแทรกอยู่ในหลายมุมของโลก

“ แม้มิได้มีชื่อเสียง ในความหมายของการท่องเที่ยวทั่วไป บ้านเล็กเมืองน้อยที่แยกตัวกันอยู่โดดเดี่ยวเหล่านี้ กลับมีเสน่ห์ด้วยเรื่องราว ย้อนกลับไปได้ยาวไกล ”

เมืองเหล่านั้นก็เช่น ออร์วิเอโด มหานครเนิบช้า ในอิตาลี มาราธอน ต้นตำนานการสื่อสาร ที่กรีซ โอเบินดอฟ หมู่บ้านประวัติศาสตร์ในออสเตรีย ต้นทางของเสียงเพลงคริสต์มาส ลา ราบิดา บ้านของโคลัมบัสในสเปน ไอออนบริดจ์ ต้นกำเนิดสะพานเหล็กในอังกฤษ หรือเมืองแห่งสะพานเหล็ก ต้นกำเนิดอุตสาหกรรม ก็มีตำนานเล่าโยงมาได้ถึงเมืองไทย และวิจแลนด์ สวนแห่งงานประติมากรรม ในออสโลว์ นอร์เวย์

เมืองเล็กๆเหล่านี้ เปลี่ยนโลกได้อย่างไร เราคงต้องไปละเลียดอ่านและเสพศิลปะการพิมพ์ ในหนังสือที่นักเดินสวนทางผู้เป็นเจ้าของประสบการณ์ มาเล่าให้ฟังอย่างมีชั้นเชิง ช่างคิด

เมืองเล็กที่เปลี่ยนโลก หนังสือที่ไม่มีสารบัญ ไม่มีเลขหน้าประกอบขึ้นด้วยการจัดเรียงอักษรบนกระดาษหลากสี บ้างตัวเล็ก บ้างตัวโต ทำให้ผู้อ่านรู้สึกประหนึ่งกำลังฟังเรื่องเล่าพูดคุย ที่สลับการกระซิบและตะโกนเบาบ้าง ดังบ้าง ตามจังหวะทำนองของเรื่องราว ทำให้หนังสือเล่มนี้มีเอกลักษณ์สะดุดใจ

เมืองเล็กที่เปลี่ยนโลก หนังสือที่เก๋ด้วยมุมคิด ชวนเพลินด้วยเรื่องเล่าของนักเดินสวนทาง หนังสือที่อ่านแล้วได้แนวคิดดีๆ ค่ะ

bear wish project

admin — Mon, 13 Apr 2009 15:49:04 +0000

ตุ๊กตาหมี คือสัญลักษณ์ของวัยเยาว์

แต่เมื่อมันถูกพกพาหอบหิ้วไปไหนๆด้วย ทั่วประเทศ แถมเจ้าของหมี ยังบันทึกเรื่องราวการเดินทางกับหมีออกมาเป็นหนังสือ มันก็กลายเป็นความสนุกสนานในโลกความคิด กลายเป็น The Bear Wish Project ที่เขียนโดย เดป นนทเขตคาม ที่ใครๆคุ้นๆว่านี่แหละนามปากาของคุณโหน่ง วงศ์ทนง ชัยณรงค์สิงห์ แห่ง อะ เดย์

The Bear Wish Project คือเรื่องเล่าการเดินทางอันไม่ปกติธรรมดา ของหมีขี้บ่นจอมปรัชญา กับหนุ่มนักโฆษณาที่กำลังหน่ายโลก คนกับหมีรู้จักกันในผับ แล้วก็ร่วมทางร่วมถกกันไปเรื่อยๆ เป็นอุบายการเล่าเรื่องที่น่าสนใจ กึ่งจริงกึ่งฝัน แต่ก็พาคนอ่านเพลินจนอยากจะมีเพื่อนเป็นหมีบ้าง แต่ไม่ใช่ทุกคนจะทำได้

          “เขาว่าคนอ่านหนังสือเล่มเดียวกันคบกันได้ เออ! ผมกำลังจะไปเชียงใหม่อาทิตย์หน้า นั่งรถไฟไป สนใจไหม” คำชวนแบบจู่โจมของแบร์วิช ทำเอาผมต้องนึกคำนวณอย่างเร่งด่วนในใจ ..
นี่คือหน้าแรกๆของเล่ม ที่การเดินทางเริ่มต้นค่ะ          เดปป์ นนทเขตคาม เล่าขำๆว่า “คนมองผมตลอดทุกที่ ที่เวลาผมเอาแบร์วิชขึ้นรถลงรถ ไปไหนๆด้วยกัน ผมเคยพาไปสุพรรณ ไปอยู่สองเดือน มีความสุข ..”
จากนั้นบางทีเจ้าหมีแบร์วิชก็ไปนั่งจามฮัดเช่ย แล้วลงเล่นน้ำทะเลที่ระยอง ไปขี่รถเครื่องอยู่ปัตตานี แล้วไปแวะทักรุ่นพี่ชื่อ ศุ บุญเลี้ยง ที่เชียงใหม่
ทุกการเดินทางยืนยันได้ด้วยภาพประกอบตลอดบันทึก แบร์วิชบอกว่า ”ชีวิตมันมีไว้ให้เราใช้ ไม่ใช่ให้มันมาใช้เรา”
          “คนจำนวนมาก หยิบความสนุกทิ้งไปจากชีวิตเมื่อเขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เพราะคิดว่ามันเป็นเรื่องของเด็กๆเท่านั้น ..คนเรา น่าจะได้ทดลองใช้ชีวิตแบบอื่นๆบ้าง” คิดได้ตรงกันทั้งคนทั้งหมี บันทึกการเดินทางเล่มนี้จึงพาเราออกนอกกรอบอย่างมีความสุข
          “จะว่าเป็นสุขนิยมก็ได้ครับ ..” เดปว่างั้น
          เจ็ดเดือนที่หยุดทำงาน ออกเที่ยวกับหมีแบร์วิช วงศ์ทนง ชัยณรงค์สิงห์ สวมบท เดปป์ นนทเขตคาม สร้างงานเขียนมีเอกลักษณ์ ที่แม้ผ่านมา 5 ปีแล้วก็ยังแนวอยู่
หากอยากพักผ่อน หาความสุขให้ชีวิต The Bear Wish Project เป็นหนังสืออีกเล่มที่ อ่านได้อ่านดี ค่ะ

ประติภาณแห่งมองสิเออร์ปัวโรต์

admin — Mon, 13 Apr 2009 13:48:22 +0000

          แอร์กูล ปัวโรต์ นักสืบเอกชนสัญชาติเบลเยี่ยม มีกำเนิดจากปลายปากกาของอกาธา คริสตี้ เมื่อปี 2466
ความสนุกสนานของปัวโรต์เป็นที่ประจักษ์ในหมู่นักอ่านมาแล้วกว่า 80 ปี เคยมีการแปลไปมากกว่า 100 ภาษา
คุณทราบมั้ยคะ ว่าแปลเป็นไทยครั้งแรกเมื่อไหร่
          “ประติภาณแห่งมองสิเออร์ปัวโรต์” คือพระราชนิพนธ์แปล ที่พระบาทสมเด็จพระพระมงกุฏเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 6 ทรงแปลไว้ตั้งแต่ปี 2467
          ทรงเป็นคนไทยพระองค์แรกที่ทรงพระราชนิพนธ์แปลผลงานของอกาธา คริสตี้เป็นภาษาไทย ด้วยทรงมีสายพระเนตรแหลมคม ที่ทรงพยากรณ์ได้แม่นยำว่านักสืบปัวโรต์ จะได้รับความนิยม .. ดังที่ทรงโฆษณาไว้ในวารสาร ดุสิตสมิต ปรากฏในคำนำว่า..

“เมื่อเราบอกท่านแต่เพียงเท่านี้ ก็น่าจะทำให้ท่านออกติงอยู่บ้างแล้ว, แต่เรายังขอบอกให้ทราบอีกด้วยว่า เรื่องใหม่นี้เป็นเรื่องนักสืบอย่างเด็ดเดี่ยว ไม่แพ้เชอร์ล็อก โฮล์มสฺ ผู้มีชิ่อเสียงนั้นเลย”
คุณรัตนชัย เหลืองวงศ์งาม บรรณาธิการให้ข้อมูลว่า ”ทรงแปลตั้งแต่ยังพิมพ์ลงเป็นรายสัปดาห์ แปลจากนิตยสารเลย มาพิมพ์ลงในวารสารรายสัปดาห์ดุสิตสมิต ที่ทรงเป็นบรรณาธิการ”
นั่นหมายความว่า คนไทย เป็นชาติแรกๆ ที่ได้สัมผัสรสนิยายรหัสคดี หรือเรื่องสืบสวนสอบสวนของอกาธา คริสตี้ ผ่านนามปากกา รามจิตติ ที่ทรงใช้เพื่องานนิยายประเภทนี้โดยเฉพาะ
ทรงประเดิมด้วยเรื่อง คดีงานระบำฉลองชัย จากนั้นก็ตามมาอีกรวม 11 เรื่อง

แค่ชื่อเรื่องที่มาจากคำแปลเดิมของรามจิตติ ก็ชวนให้อ่านนักหนาแล้ว ไม่ว่าจะ ไข่มุกหายอย่างแปลก ประพฤติการณ์ของพญาจิก อัครมหาเสนาบดีหาย คดีเรื่องห้องเช่าราคาถูก
แต่ละเรื่องทั้งสนุก ทั้งชวนให้ศึกษา ทั้งในแง่ของที่มา-ต้นฉบับ และสำนวนภาษา

“เป็นการแปลครั้งแรกของงานอกาธา คริสตี้ ที่สำคัญกว่านั้น คือผู้ที่ทรงแปล คือพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว” บรรณาธิการเล่า
ปัวโรต์ผู้ชอบใช้เซลล์สมองสีเทาสืบด้วยปฏิภาณล้ำลึก การที่ทรงสนพระทัยในเรื่องสืบสวนลึกลับเช่นนี้ ทำให้โลกวรรณกรรมไทยมีสีสัน และมีพัฒนาการชั้นเชิงการเล่าเรื่องสนุกสนาน เป็นสากล ไม่แพ้ชาติใดในโลก
ประติภาณของมองสิเออร์ปัวโรต์ พระราชนิพนธ์แปลในพระบาทสมเด็จพระมงกุฏเกล้าเจ้าอยู่หัว หนึ่งในวรรณกรรมแปลชิ้นประวัติศาสตร์ ที่เราจะได้เพลิดเพลินไปกับอักษรภาษา และตามสืบค้นไปด้วยจินตนาการ
หนังสือที่อ่านได้อ่านดีมีคุณค่าต่อเซลล์สมองค่ะ

*** ขอน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณ ที่ทรงคุณูปการต่อแวดวงอักษรสาร เกื้อประโยชน์ต่อพสกนิกร โดยน้อมอัญเชิญเรื่องราวพระราชนิพนธ์แปล มาประเดิมในหน้านี้..ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม.